Чернетка сайту: тексти й дані на перевірці
+380 (66) 030-00-73

Пристарілих чи престарілих: як правильно

Як писати без помилки: «будинок пристарілих» чи «будинок престарілих»? Розповідаємо про мовне правило і про те, які назви сьогодні використовують заклади догляду, зокрема в Тернополі.

від 10 000 грн/міс

Розгорнута книга й окуляри на столі
Ілюстративне зображення

Нормативний варіант один: «престарілих». Префікс «пре-» передає найвищий ступінь вияву ознаки, як у словах «пречудовий», «пребагатий». Форма «пристарілих» поширена в розмовному мовленні, але є помилковою. У сучасному вжитку частіше обирають м'якші вислови: «пансіонат для літніх людей», «будинок для людей похилого віку».

Правильний варіант: будинок престарілих

У слові «престарілий» стоїть префікс «пре-». Він указує на дуже високий ступінь вираження ознаки, близький за змістом до слова «дуже»: «премудрий», «прекрасний», «превеликий». Таким чином, «престарілий» означає «дуже старий». Варіант «пристарілий» не відповідає нормі літературної мови. Причина помилки: у ненаголошеній позиції «е» та «и» звучать майже однаково, тому на слух складно розрізнити, який префікс у слові. До того ж префікс «при-» трапляється в багатьох звичних словах, і його підставляють за аналогією. Словники подають єдину форму: «престарілий». Отже, правильно писати «будинок престарілих», а не «будинок пристарілих».

Сучасні назви закладів для літніх людей

Останнім часом у побуті та в оголошеннях частіше звучать нейтральніші вислови. Приватні заклади в Тернополі та інших містах називають себе «пансіонат для літніх людей», «будинок для людей похилого віку», «геріатричний пансіонат». Деякі обирають назву «пансіонат сімейного типу». Такі формули м'якші й точніше описують зміст послуги. Однак мовне правило лишається незмінним: якщо використовуєте традиційний вислів «будинок престарілих», пишіть через «е».

  • Пансіонат для літніх людей
  • Будинок для людей похилого віку
  • Геріатричний пансіонат
  • Пансіонат сімейного типу

Часті запитання

Який варіант правильний: «пристарілих» чи «престарілих»?
Нормативний варіант один: «престарілих», з літерою «е». Префікс «пре-» передає найвищий ступінь ознаки, тобто значення «дуже старий». Форма «пристарілих» є помилкою, хоча її часто можна почути в усному мовленні. У словниках зафіксовано саме «престарілий». Тому в будь-яких текстах, від офіційних документів до особистих повідомлень, пишіть через «е».
Звідки береться помилка у слові «пристарілих»?
Обидва префікси звучать дуже схоже, особливо коли голосний ненаголошений: «е» і «и» в такій позиції майже зливаються. Через це «престарілий» на слух нерідко сприймається як «пристарілий». Крім того, префікс «при-» трапляється в багатьох словах, тож його підставляють за звичкою. Але літературна норма лише одна: «престарілий».
Які сучасні назви мають заклади для літніх людей?
Сьогодні найчастіше кажуть «пансіонат для літніх людей», «будинок для людей похилого віку» або «геріатричний пансіонат». Приватні пансіонати, зокрема в Тернополі, також використовують формулу «пансіонат сімейного типу». Ці вислови сприймаються нейтральніше, ніж традиційний «будинок престарілих».

Шукаєте пансіонат у Тернополі?

Розкажемо про умови, догляд і розпорядок. Приїдьте на екскурсію, щоб побачити все на власні очі.

Записатися на екскурсію

Корисні матеріали

Приватний пансіонат у Тернополі

Умови проживання, догляд і розпорядок. Запишіться на екскурсію.

Докладніше

Залишити заявку

Або зателефонуйте: +380 (66) 030-00-73

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтеся на обробку персональних даних.