Престарілих или пристарілих: как правильно по-украински

Правильный вариант: «престарілих»

Слово «престарілих» пишется с приставкой «пре-». Это родительный падеж множественного числа от «престарілий». В украинском языке «пре-» передаёт высокую степень признака, как в «прекрасний» или «премудрий». Значение слова «престарілий»: «очень старый». Поэтому в приставке нужна буква «е».

Форма «пристарілих» ошибочна, хотя её часто пишут. В устной речи безударные «е» и «и» звучат похоже. Приставка «при-» имеет другое значение: приближение или присоединение, например «приїхати», «приклеїти». К слову «престарілий» она не подходит.

• Правильно: престарілих, престарілий
• Неправильно: пристарілих, пристарілий

Откуда берётся путаница

В украинском языке есть две приставки: «пре-» и «при-». Первая указывает на высокую степень качества: «превеликий», «прегарний». Вторая обозначает приближение, присоединение или неполное действие: «прийти», «присісти». «Престарілий» означает «очень старый», поэтому используется «пре-».

Тем, кто говорит по-русски, проще запомнить через русское слово «престарелых». В обоих языках в начале стоит «пре-». Дальше слова различаются: в украинском после «стар» идёт «і», а окончание множественного числа пишется через «и».

Какие названия используют сейчас

Словосочетание «будинок престарілих» всё чаще заменяют более мягкими формулировками. В ходу «пансіонат для літніх людей» и «будинок для людей похилого віку». Оба варианта звучат нейтральнее и не подчёркивают возраст.

В Тернополе частные учреждения обычно называют себя «пансіонат для літніх людей» или просто «пансіонат». Встречаются также «геріатричний пансіонат» и «пансіонат сімейного типу».

Что такое пансіонат для літніх людей

Так называют заведение, где пожилые люди могут находиться постоянно или временно и получают необходимый уход. Обычно организованы питание, присмотр за состоянием и досуг. Подходит тем, кто из-за возраста или болезни не может оставаться дома один.

Большинство таких заведений частные. Условия и месячная плата различаются, поэтому важно приехать, осмотреть комнаты, познакомиться с персоналом и задать вопросы. Подробнее об условиях проживания читайте на странице частного дома престарелых в Тернополе.

Чем отличается будинок для людей похилого віку

Это более широкое название. Оно относится и к государственным, и к частным учреждениям. У государственных заведений свои правила приёма, и их лучше уточнять на месте.

Частные заведения работают за плату. Набор услуг у каждого свой: от помощи в быту до ухода за лежачими. Перед выбором стоит лично посмотреть учреждение. Если сравниваете форматы, поможет статья о государственном и частном пансионате.